এখানে সঠিক উত্তর হলো to hurt intensely। এই ইডিয়ামটি বা বাগধারাটি মূলত কারো গভীর আবেগ বা অনুভূতিতে আঘাত করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সহজভাবে মনে রাখার উপায়:

• 'Quick' শব্দটি এখানে পুরনো ইংরেজি শব্দ 'cwic' থেকে এসেছে, যার অর্থ 'জীবন্ত' বা 'সংবেদনশীল অংশ'।
• শরীরের নখের নিচের চামড়া বা খুব সংবেদনশীল অংশে আঘাত লাগলে যেমন তীব্র ব্যথা অনুভূত হয়, ঠিক তেমনি মানসিকভাবে কাউকে খুব গভীরভাবে আঘাত করাকেই বলা হয় cut to the quick।

তাই যখন কেউ এমন কিছু বলে যা সরাসরি আমাদের মনের গভীরে গিয়ে কষ্ট দেয়, তখনই আমরা এই চমৎকার ইংরেজি বাগধারাটি ব্যবহার করি।