eProstuti
স্বাগতম শিক্ষার্থী!

অনলাইন কোর্স ও পরীক্ষায় অংশ নিতে লগইন করুন

লগইন / রেজিস্টার
ওয়েবসাইট মেন্যু
English বিষয়ভিত্তিক চাকরির প্রস্তুতি
14 Oct, 2026
#13083
নৈর্ব্যক্তিক (MCQ)

What is the correct translation of “যার জ্বালা সেই বোঝে”

সঠিক উত্তর
The wearer best knows where the shoe pinches
বিস্তারিত ব্যাখ্যা ও সমাধান:

এখানে সঠিক উত্তর হলো Option B: The wearer best knows where the shoe pinches।

বিষয়টা খুব সহজ! প্রবাদ বাক্য বা Idioms হুবহু আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা যায় না। এর মূল ভাব বুঝতে হয়। এখানে "যার জ্বালা সেই বোঝে" বলতে বোঝানো হয়েছে যে, কোনো সমস্যার প্রকৃত কষ্ট বা যন্ত্রণা কেবল সেই ব্যক্তিই অনুভব করতে পারে যে ভুক্তভোগী।

  • ইংরেজিতে এই ভাবটি প্রকাশ করার জন্য "The wearer best knows where the shoe pinches" প্রবাদটি বহুল ব্যবহৃত।
  • এর আক্ষরিক অর্থ হলো—জুতোটি যে পরেছে, সেই সবচেয়ে ভালো জানে জুতোটি কোথায় কামড়াচ্ছে বা কষ্ট দিচ্ছে।
  • অর্থাৎ, নিজের ব্যক্তিগত সমস্যা বা কষ্টের গভীরতা অন্য কেউ বাইরের থেকে পুরোপুরি বুঝতে পারে না।
শেয়ার করুন:
Support
Curiosity AI Assistant
24/7 লাইভ
eProstuti ডেটাবেস ও অটোমেশন ইঞ্জিন
এআই চ্যাট WhatsApp Messenger Instagram
👋 আসসালামু আলাইকুম শিক্ষার্থী !

আমি eProstuti Curiosity AI। আমাদের সকল লাইভ কোর্স, মডেল টেস্ট, ই-বুক, নোটিশ এবং পেমেন্ট সংক্রান্ত তথ্য নিমেষেই জানতে পারবেন।

দ্রুত উত্তরের জন্য নিচের টপিক চাপুন অথবা নিচে লিখুন:

উত্তরের তথ্য বিশ্লেষণ করা হচ্ছে...
eProstuti AI সহকারী
সার্বক্ষণিক সহায়তায় প্রস্তুত
লগইন আবশ্যক

ব্যক্তিগত সহায়তা এবং আপনার কোর্স, পরীক্ষা ও পেমেন্ট হিস্ট্রি দেখতে অ্যাকাউন্টে লগইন করুন।

* চ্যাটবট সরাসরি অ্যাকাউন্ট তৈরি বা লগইন করতে পারে না।