বিভিন্ন বিদেশি শব্দের অনুকরণে ভাবানুবাদমূলক যেসব প্রতিশব্দ সৃষ্টি করা হয়েছে, সেগুলোকে নবসৃষ্ট বা পরিশব্দ বা পারিভাষিক শব্দ বলে। মূলত প্রচলিত বিদেশি শব্দেরই এরকম পারিভাষিক শব্দ তৈরি করা হয়েছে। যেমনঃপারিভাষিক শব্দ মূল বিদেশি শব্দ পারিভাষিক শব্দ মূল বিদেশি শব্দঅম্লজান - Oxygenসচিব - Secretaryউদযান - Hydrogenস্নাতক - Graduateনথি - Fileস্নাতকোত্তর - Post Graduateপ্রশিক্ষণ - Trainingসমাপ্তি - Finalব্যবস্থাপক - Managerসাময়িকী - Periodicalবেতার - Radioসমীকরণ - Equation