প্রবাদটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো: Faults are thick where love is thin.

বিষয়টি খুব সহজভাবে মনে রাখা যায় এভাবে:

• এখানে 'যারে দেখতে নারি' অর্থাৎ যার প্রতি আমাদের ভালোবাসা কম বা নেই, তার সব কিছুতেই আমরা খুঁত খুঁজে পাই।
• ইংরেজিতে 'Thin love' বলতে বোঝায় যেখানে ভালোবাসার অভাব আছে।
• আর 'Thick faults' মানে হলো যেখানে খুঁত বা দোষের পরিমাণ অনেক বেশি মনে হয়।

সহজ কথায়, যখন কারো প্রতি মনের টান কমে যায়, তখন তার ছোটখাটো ভুলগুলোও অনেক বড় বা স্পষ্ট হয়ে ধরা দেয়। তাই এই ভাবার্থটি প্রকাশ করতে Faults are thick where love is thin প্রবাদটি সবচেয়ে উপযুক্ত।