সঠিক উত্তর হলো দোভাষী বাংলা রচিত পুঁথি সাহিত্য। বিষয়টি খুব সহজভাবে মনে রাখা যায় এভাবে:

• উনিশ শতকের দিকে কলকাতার বটতলা এলাকা থেকে সস্তা ও জনপ্রিয় কিছু বই ছাপা হতো।
• এই বইগুলোতে বাংলা, আরবি ও ফারসি শব্দের মিশ্রণে এক বিশেষ ধরনের ভাষা ব্যবহার করা হতো, যাকে বলা হয় দোভাষী বাংলা।
• সাধারণ মানুষের কাছে জনপ্রিয় করার জন্য এই পুঁথিগুলোতে ধর্মীয় ও লৌকিক কাহিনী সহজ ভাষায় তুলে ধরা হতো।
• তাই বটতলার ছাপাখানা থেকে প্রকাশিত এই বিশেষ ঘরানার সাহিত্যই মূলত দোভাষী পুঁথি সাহিত্য নামে পরিচিত।