বাংলা সাহিত্যে টি.এস. এলিয়টের কবিতার প্রথম অনুবাদক হলেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। বিষয়টি অনেকের কাছেই নতুন মনে হতে পারে, কারণ আমরা সাধারণত আধুনিক কবিদের এলিয়টের অনুবাদের সাথে যুক্ত করি। তবে সত্য হলো, রবীন্দ্রনাথই প্রথম এলিয়টের কবিতার ভাব ও সুর বাংলা ভাষায় নিয়ে আসার সাহসী উদ্যোগ নিয়েছিলেন।

• রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯২০-এর দশকে এলিয়টের বিখ্যাত কবিতা 'দ্য ওয়েস্ট ল্যান্ড' (The Waste Land)-এর কিছু অংশ এবং এলিয়টের কাব্যশৈলী নিয়ে কাজ করেছিলেন।
• যদিও পরবর্তী সময়ে বিষ্ণু দে বা বুদ্ধদেব বসুর মতো কবিরা এলিয়টের কবিতা নিয়ে অনেক বেশি কাজ করেছেন, কিন্তু পথপ্রদর্শক হিসেবে রবীন্দ্রনাথই প্রথম এই আধুনিক কবির সাথে বাংলা পাঠকদের পরিচয় করিয়ে দেন।