বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডারে বিদেশী শব্দের প্রভাব বেশ লক্ষণীয়। ভাষাবিদদের মতে, আমাদের ব্যবহৃত মোট শব্দের মধ্যে বিদেশী শব্দের হার হলো ০.০৮ বা ৮ শতাংশ। বিষয়টি মনে রাখার সহজ উপায় হলো:

• বাংলা ভাষার মূল ভিত্তি হলো তদ্ভব শব্দ, যা প্রায় ৬০ শতাংশ।
• এর পাশাপাশি তৎসম শব্দ প্রায় ২৫ শতাংশ।
• বাকি অংশজুড়ে রয়েছে দেশী ও বিদেশী শব্দ।
• পরিসংখ্যান অনুযায়ী, বিদেশী শব্দের এই অনুপাতটি হলো ০.০৮।

অর্থাৎ, প্রতি ১০০টি শব্দের মধ্যে গড়ে ৮টি শব্দই বিদেশী উৎস থেকে এসেছে।