শায়েররা যে সাহিত্য রচনা করেছেন তাকে দোভাষী সাহিত্য বলা হয়। এর পেছনের কারণটা খুব সহজ:

• মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যে আরবি, ফারসি ও হিন্দি শব্দের মিশ্রণে এক বিশেষ ধরনের মিশ্র ভাষার সৃষ্টি হয়েছিল।
• এই মিশ্র ভাষায় রচিত সাহিত্যকেই মূলত দোভাষী সাহিত্য বা দোভাষী পুঁথি বলা হয়।
• শায়েররা মূলত এই ধারার মাধ্যমেই তাদের কাব্যচর্চা করতেন, তাই এই সাহিত্যিক ধারাটি তাদের নামেই পরিচিত।

সহজ কথায়, ভাষার এই সংমিশ্রণই এই সাহিত্যের প্রধান বৈশিষ্ট্য, যা একে অন্যান্য সাহিত্য থেকে আলাদা করেছে।