এখানে সঠিক উত্তর হলো ভাবানুবাদ।
মধ্যযুগে যখন বিভিন্ন বিদেশি বা অন্য ভাষার কাব্য (যেমন রামায়ণ, মহাভারত বা পুরাণ) বাংলায় অনুবাদ করা হতো, তখন হুবহু আক্ষরিক অনুবাদ করা হতো না। কবিরা মূল কাহিনীর ভাব, রস ও সৌন্দর্য ঠিক রেখে নিজেদের মতো করে সুন্দর ও সাবলীল ঢঙে তা বাংলায় ফুটিয়ে তুলতেন। তাই মধ্যযুগের অনুবাদ সাহিত্য মূলত আক্ষরিক না হয়ে স্বাধীন বা ভাবানুবাদ হিসেবেই পরিচিত।
ব্যক্তিগত সহায়তা এবং আপনার কোর্স, পরীক্ষা ও পেমেন্ট হিস্ট্রি দেখতে অ্যাকাউন্টে লগইন করুন।
* চ্যাটবট সরাসরি অ্যাকাউন্ট তৈরি বা লগইন করতে পারে না।