এখানে সঠিক উত্তর হলো a weak point। গ্রিক পুরাণের বীর একিলিসকে নিয়ে এই চমৎকার বাগধারাটি তৈরি হয়েছে।

সহজভাবে মনে রাখার উপায়:

• পুরাণ অনুযায়ী, একিলিসের পুরো শরীর ছিল অভেদ্য, কিন্তু তার গোড়ালি (heel) ছিল একমাত্র দুর্বল জায়গা।
• সেই গোড়ালিতে আঘাত করেই তাকে পরাজিত করা হয়েছিল।
• তাই ইংরেজি ভাষায় যখনই কারও কোনো গোপন বা বড় কোনো দুর্বলতার কথা বোঝানো হয়, তখন আমরা Achilles heel কথাটি ব্যবহার করি।

অর্থাৎ, এটি এমন একটি দুর্বলতাকে নির্দেশ করে যা যেকোনো শক্তিশালী মানুষকেও বিপদে ফেলতে পারে।