এখানে সঠিক উত্তর হলো হেডমিস্ত্রী। বিষয়টি খুব সহজভাবে বোঝা যায় শব্দ দুটির উৎস বিশ্লেষণ করলে:
অর্থাৎ, একটি বিদেশী শব্দের সাথে তদ্ভব শব্দের মিলনে এই শব্দটি গঠিত হয়েছে। ব্যাকরণের নিয়ম অনুযায়ী, যখন ভিন্ন ভিন্ন ভাষার শব্দ পাশাপাশি বসে নতুন শব্দ তৈরি করে, তখন তাকে মিশ্র শব্দ বলা হয়। এখানে 'হেড' ও 'মিস্ত্রী'র সংমিশ্রণটি সেই নিয়মটিই নিখুঁতভাবে মেনে চলে।
