<p>দোভাষী পুঁথি বলতে মূলত এমন এক ধরনের সাহিত্যকে বোঝায়, যেখানে বাংলা ভাষার পাশাপাশি আরবি, ফারসি ও হিন্দি শব্দের প্রচুর ব্যবহার দেখা যায়। সহজ কথায়, এটি কোনো একটি নির্দিষ্ট ভাষার বিশুদ্ধ রূপ নয়, বরং বিভিন্ন ভাষার শব্দের সংমিশ্রণে তৈরি এক বিশেষ মিশ্র ভাষা।</p>
<p>এই বিষয়টি মনে রাখার জন্য নিচের পয়েন্টগুলো খেয়াল করুন:</p>
<ul>
<li><strong>মিশ্রণ:</strong> দোভাষী পুঁথিতে বাংলা বাক্যের কাঠামো ঠিক রেখে প্রচুর পরিমাণে বিদেশি শব্দ (মূলত আরবি-ফারসি) জুড়ে দেওয়া হতো।</li>
<li><strong>উদ্দেশ্য:</strong> তৎকালীন মুসলিম সমাজে ইসলামি ভাবধারা ও কাহিনিগুলো সাধারণ মানুষের কাছে সহজবোধ্য করে তুলতেই এই মিশ্র ভাষার ব্যবহার করা হতো।</li>
<li><strong>সহজ কৌশল:</strong> যখনই 'দোভাষী' শব্দটি দেখবেন, ধরে নেবেন এটি একটি <strong>মিশ্র ভাষার</strong> সাহিত্য, যেখানে একাধিক ভাষার শব্দের মেলবন্ধন ঘটেছে।</li>
</ul>
<p>তাই সঠিক উত্তর হলো, <strong>কয়েকটি ভাষার শব্দ ব্যবহার করে মিশ্রিত ভাষায় রচিত পুঁথি</strong>।</p>
