ইংরেজি বাগধারা "To read between the lines"-এর অর্থ হলো কোনো কিছুর গভীরে গিয়ে লুকানো অর্থ খুঁজে বের করা। যখন আমরা কোনো কিছু পড়ি, তখন কেবল শব্দগুলো দেখলেই হয় না, বরং লেখক কী বোঝাতে চেয়েছেন বা তার আসল উদ্দেশ্য কী—সেটা বোঝার চেষ্টা করাই হলো এর মূল বিষয়।

সহজ কথায় মনে রাখার উপায়:

• সরাসরি শব্দের অর্থ না খুঁজে, কথার পেছনের গূঢ় অর্থ বা ইঙ্গিত বুঝতে পারা।
• খুব মনোযোগ দিয়ে পড়া যাতে কোনো সূক্ষ্ম বিষয় এড়িয়ে না যায়।

তাই সঠিক উত্তর হলো to read carefully to find out meaning। এটি মূলত কোনো টেক্সটের ওপরের স্তরের অর্থের বাইরে গিয়ে তার আসল উদ্দেশ্য বা অন্তর্নিহিত ভাবার্থ বোঝার একটি কৌশল।