‘To read between the lines’ একটি চমৎকার ইংরেজি ইডিয়ম। এর অর্থ হলো কোনো কিছুর গভীরে গিয়ে আসল বা লুকানো উদ্দেশ্যটি বুঝে নেওয়া।

সহজ কথায়, যখন কোনো লেখায় সরাসরি কিছু বলা থাকে না, কিন্তু পাঠক তার বুদ্ধিমত্তা দিয়ে অন্তর্নিহিত অর্থটি ধরতে পারেন, তখনই এই ফ্রেজটি ব্যবহার করা হয়। বিষয়টি মনে রাখার জন্য নিচের পয়েন্টগুলো দেখুন:

• সরাসরি অর্থ নয়: এটি আক্ষরিক অর্থে লাইনগুলোর মাঝখানে পড়ার কোনো বিষয় নয়।
• লুকানো বার্তা: লেখক যা সরাসরি বলেননি, কিন্তু ইঙ্গিতে বুঝিয়েছেন, তা খুঁজে বের করাই হলো এর মূল কাজ।
• ব্যবহারিক উদাহরণ: ধরুন, কেউ আপনাকে খুব ভদ্রভাবে কোনো কাজ করতে মানা করল, কিন্তু তার কথা শুনেই আপনি বুঝলেন সে আসলে বিরক্ত হয়েছে। এটাই হলো To grasp the hidden meaning বা লাইনের মাঝখানে লুকিয়ে থাকা অর্থটি বুঝে ফেলা।