'তেলা মাথায় তেল দেওয়া' প্রবাদটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো To carry coals to Newcastle।

বিষয়টি সহজভাবে বুঝতে নিচের পয়েন্টগুলো দেখুন:

• এই প্রবাদটি দিয়ে এমন কোনো কাজকে বোঝানো হয়, যা অপ্রয়োজনীয়।
• নিউ ক্যাসল (Newcastle) শহরটি ঐতিহাসিকভাবে কয়লার জন্য বিখ্যাত। তাই সেখানে কয়লা নিয়ে যাওয়া মানে হলো যেখানে প্রচুর সম্পদ আছে, সেখানে আরও সম্পদ পাঠানো।
• বাংলায় 'তেলা মাথায় তেল দেওয়া' বলতে আমরা ধনীকে আরও ধনী করা বা যার আছে তাকেই আরও দেওয়ার মতো অপ্রয়োজনীয় কাজকে বুঝিয়ে থাকি।

তাই ভাবার্থের দিক থেকে To carry coals to Newcastle-ই হলো সবচেয়ে উপযুক্ত অনুবাদ।