কোনো কোনো ব্যাকরণবিদ দেশি শব্দকে খাঁটি বাংলা শব্দ বলেছেন। বাংলা অঞ্চলের আদিবাসী জনগোষ্ঠীর ভাষা থেকে কিছু বাংলা ভাষায় স্থান পেয়েছে, এগুলোকে দেশি শব্দ বলা হয়। যেমন— টেঁকি, টোপড়, পেট, কুলা, ডাব ইত্যাদি। অন্যদিকে চামার-তদ্ভব, চাকু- তুর্কি ও জোছনা- অর্ধ-তৎসম। উল্লেখ্য, নবম-দশম শ্রেণির 'বাংলা ভাষার ব্যাকরণ' পুরোনো গ্রন্থে তদ্ভব শব্দকে খাঁটি বাংলা শব্দ বলা হলেও নতুন গ্রন্থে (শিক্ষাবর্ষ ২০২১) তা বলা হয়নি।