সঠিক উত্তর হলো অপভ্রংশ। বিষয়টি মনে রাখা খুব সহজ, কারণ বাংলা ভাষার উৎপত্তির ইতিহাস ঘাঁটলে দেখা যায়, প্রাকৃত ভাষার পরবর্তী ধাপ বা বিকৃত রূপই হলো অপভ্রংশ।

• ‘ডাকার্ণব’ একটি বৌদ্ধ তান্ত্রিক গ্রন্থ, যা মূলত অপভ্রংশ ভাষায় রচিত।
• ভাষাতাত্ত্বিকদের মতে, চর্যাপদ বা ডাকার্ণবের মতো প্রাচীন সাহিত্যগুলো অপভ্রংশ ভাষার বৈশিষ্ট্য বহন করে, যা থেকে পরবর্তীতে বাংলা ভাষার জন্ম হয়েছে।

সহজ কথায়, বাংলা ভাষার আদি রূপ বা বিবর্তনের ধারায় অপভ্রংশ একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তর, আর সেই স্তরেই এই মূল্যবান গ্রন্থটি লেখা হয়েছে।