এখানে সঠিক উত্তর হলো ন্যাংটার নেই বাটপাড়ের ভয়। প্রবাদটির মূল ভাব হলো, যার হারানোর কিছু নেই, তার কোনো কিছু হারানোর ভয়ও নেই।

সহজভাবে মনে রাখার উপায়:

• ইংরেজি প্রবাদ "A beggar may sing before a pick-pocket" এর আক্ষরিক অর্থ হলো একজন ভিক্ষুক একজন পকেটমারের সামনে নিশ্চিন্তে গান গাইতে পারে।
• কারণ, ভিক্ষুকের কাছে চুরি করার মতো কিছুই নেই, তাই তার পকেটমারের ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
• বাংলায় এই একই ভাব প্রকাশ করতে আমরা ব্যবহার করি "ন্যাংটার নেই বাটপাড়ের ভয়", অর্থাৎ যার কিছুই নেই, তার হারানোরও কিছু নেই।