সঠিক উত্তর হলো কলকাতা অঞ্চলের কথ্য ভাষা। বিষয়টি খুব সহজভাবে মনে রাখা যায়:

• উনিশ শতকের মাঝামাঝি সময়ে প্যারীচাঁদ মিত্র তাঁর 'আলালের ঘরের দুলাল' উপন্যাসে তৎকালীন কলকাতা অঞ্চলের সাধারণ মানুষের মুখের ভাষা ব্যবহার করেছিলেন।
• এই ভাষার মূল বৈশিষ্ট্য ছিল সাধু ও চলিত রীতির মিশ্রণ এবং কথ্য ভাষার সাবলীল প্রয়োগ।
• সাহিত্যিক পরিভাষায় এই বিশেষ শৈলীটিই 'আলালী ভাষা' বা 'আলালী রীতি' নামে পরিচিতি পায়।

সহজ কথায়, কলকাতার তৎকালীন নাগরিক জীবনের দৈনন্দিন কথোপকথনই এই ভাষার মূল ভিত্তি।