বাংলা ভাষায় রামায়ণ অনুবাদের জন্য অমর হয়ে আছেন কৃত্তিবাস ওঝা। মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ নিদর্শন হলো তাঁর অনূদিত এই রামায়ণ, যা 'কৃত্তিবাসী রামায়ণ' নামে পরিচিত।

সহজভাবে মনে রাখার কিছু বিষয়:

• মূল রামায়ণ সংস্কৃত ভাষায় লিখেছিলেন ঋষি বাল্মীকি।
• কিন্তু সাধারণ বাঙালির কাছে রামায়ণের কাহিনী সহজবোধ্য করে তুলেছিলেন কৃত্তিবাস ওঝা।
• তিনি কেবল অনুবাদই করেননি, বরং রামায়ণের চরিত্রগুলোকে বাঙালির ঘরের মানুষের মতো করে ফুটিয়ে তুলেছিলেন, যার ফলে এটি আজও অত্যন্ত জনপ্রিয়।