এখানে সঠিক উত্তর হলো নুন আনতে পান্তা ফুরায়।

ইংরেজি প্রবাদ "After meat comes mustard"-এর আক্ষরিক অর্থ হলো মাংস খাওয়ার পর সরিষা বা মশলা লাগে। কিন্তু ভাবার্থের দিক থেকে এটি এমন এক পরিস্থিতিকে বোঝায়, যেখানে কোনো কিছু পাওয়ার পর তার প্রয়োজনীয় অনুষঙ্গ বা আনুষঙ্গিক জিনিসের অভাব দেখা দেয়।

• বাংলা প্রবাদ "নুন আনতে পান্তা ফুরায়" দিয়ে মূলত চরম দারিদ্র্য বা অভাবের সংসারকে বোঝানো হয়।
• মূল ইংরেজি প্রবাদটি দিয়ে যখন কোনো কিছুর অভাব বা অপ্রতুলতাকে বোঝানো হয়, তখন বাংলা ভাষায় এই প্রবাদটিই সবচেয়ে কাছাকাছি এবং যথাযথ অর্থ বহন করে।