ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের ‘ভ্রান্তিবিলাস’ হলো একটি চমৎকার অনুবাদগ্রন্থ। বিষয়টি মনে রাখা খুব সহজ:

• এই গ্রন্থটি মূলত উইলিয়াম শেক্সপিয়রের বিখ্যাত কমেডি নাটক ‘দ্য কমেডি অফ এররস’ (The Comedy of Errors) অবলম্বনে লেখা।
• বিদ্যাসাগর মশাই মূল ইংরেজি নাটকের কাহিনীকে বাংলা ভাষায় অত্যন্ত সাবলীলভাবে রূপান্তর করেছিলেন।
• যেহেতু এটি অন্য ভাষার সাহিত্য থেকে বাংলায় ভাষান্তর করা হয়েছে, তাই সাহিত্যিক বিচারে এটি একটি অনুবাদধর্মী রচনা।

সহজ কথায়, শেক্সপিয়রের গল্পের ভাবধারাকে বাঙালির পড়ার উপযোগী করে তোলার জন্যই তিনি এই অনুবাদটি করেছিলেন।