<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>A very costly or troublesome possession</strong>।</p>
<p>এই ইডিয়মটির (Idiom) পেছনের ইতিহাসটা বেশ মজার। প্রাচীনকালে থাইল্যান্ডের রাজারা কাউকে শাস্তি দেওয়ার জন্য বা দেউলিয়া করে দেওয়ার জন্য সাদা হাতি উপহার দিতেন! কারণ এই পবিত্র হাতিগুলো কোনো কাজে ব্যবহার করা যেত না, অথচ এদের পেছনে বিশাল পরিমাণ খাবার ও যত্ন-আত্তির খরচ টানতে গিয়ে রাজার ধনসম্পদ শেষ হয়ে যেত।</p>
<p>তাই দৈনন্দিন জীবনে এমন কোনো জিনিস বা প্রজেক্টকে 'white elephant' বলা হয়, যা অত্যন্ত ব্যয়বহুল কিন্তু বাস্তবে কোনো কাজেই লাগে না, বরং গলার কাঁটার মতো ঝামেলা তৈরি করে।</p>
