<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>আলো আঁধারি ভাষা</strong>। মহ মহামহোপাধ্যায় হরপ্রসাদ শাস্তری চর্যাপদের ভাষাকে "সন্ধ্যা ভাষা" বা "আলো আঁধারি ভাষা" হিসেবে অভিহিত করেছেন।</p>
<p>এর কারণ হলো:</p>
<ul>
<li>চর্যাপদের পদগুলোর ভাষা এমন এক রহস্যময় ঢঙে লেখা, যার মধ্যে একদিকে স্পষ্ট অর্থ বা আলো থাকে, আবার অন্যদিকে গূঢ় ও প্রতীকী অর্থের কারণে অন্ধকার বা ধোঁয়াশা থাকে।</li>
<li>সহজিয়া বৌদ্ধ সাধকদের সাধনতত্ত্ব এবং জীবনের গভীর সত্যগুলো তাঁরা এমন সংকেতময় ভাষায় প্রকাশ করেছিলেন, যা সাধারণের কাছে পুরোপুরি স্পষ্ট ছিল না।</li>
</ul>
<p>তাই পণ্ডিত হরপ্রসাদ শাস্ত্রী এই ভাষাকে আক্ষরিক অর্থেই আলো ও আঁধারের এক অপূর্ব মিশ্রণ বা <strong>আলো আঁধারি ভাষা</strong> বলেছেন।</p>
