<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>ঠোঁটের পরশে পান লাল হল</strong>। বিষয়টি খুব সহজভাবে বোঝা যায় যদি আমরা শব্দগুলোর অর্থ আলাদা করি:</p>
<ul>
<li><strong>তাম্বুল</strong> মানে হলো পান।</li>
<li><strong>রাতুল</strong> শব্দের অর্থ হলো লাল বা রক্তিম।</li>
<li><strong>অধর</strong> মানে হলো ঠোঁট।</li>
</ul>
<p>পুরো বাক্যটির অর্থ দাঁড়ায়, ঠোঁটের স্পর্শে পানটি লাল হয়ে উঠেছে। প্রাচীন সাহিত্যে বা কাব্যে এই ধরনের রূপক ব্যবহার করে সৌন্দর্য ফুটিয়ে তোলা হতো, যেখানে ঠোঁটের লালিমা পানের ওপর প্রতিফলিত হওয়ার বিষয়টি চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে।</p>
