<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>মানুষ যত পায়, তত চায়</strong>।</p>
<p>বিষয়টা খুব সহজ। ইংরেজি প্রবাদ 'Man gets as much as he wants' এর আক্ষরিক অর্থ হলো মানুষের চাহিদার সাথে প্রাপ্তির একটি সম্পর্ক। বাংলায় এই ভাবার্থটি প্রকাশ করতে সবচেয়ে প্রচলিত এবং সঠিক বাগধারা হলো 'মানুষ যত পায়, তত চায়'। এটি মানুষের চিরন্তন অতৃপ্ত স্বভাবকে চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তোলে।</p>
<ul>
<li><strong>Man gets</strong>: মানুষ পায়</li>
<li><strong>As much as</strong>: ততটুকু যতটুকু</li>
<li><strong>He wants</strong>: সে চায়</li>
</ul>
<p>সহজ কথায়, মানুষের চাহিদার কোনো শেষ নেই, সে যত বেশি পায়, তার চাওয়ার পরিধি তত বাড়তে থাকে। তাই এই অনুবাদটিই সবচেয়ে মানানসই।</p>
