<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেন</strong>। বিষয়টি খুব সহজ, কারণ ‘মেঘলা’ শব্দটি এখানে রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।</p>
<ul>
<li>সাহিত্যের ভাষায় অনেক সময় কোনো বিশেষ শব্দ বা উপমা দিয়ে বড় কোনো অর্জনের ইঙ্গিত দেওয়া হয়।</li>
<li>এখানে ‘মেঘলা’ বা মেঘের আড়ালে থাকা কোনো বিষয় যখন সামনে আসে, তখন তা বড় কোনো সাফল্যের প্রতীক হিসেবে কাজ করে।</li>
<li>তাই এই প্রেক্ষাপটে ‘গৌরবময় সাফল্য অর্জন’ কথাটিই সবচেয়ে মানানসই এবং যৌক্তিক।</li>
</ul>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেন</strong>। কারণ এটি একটি ইংরেজি বাগধারা বা Idiom।</p>
<p>সহজে মনে রাখার উপায়:</p>
<ul>
<li>'Come off with flying colours' কথাটির আক্ষরিক অর্থ করলে ভুল হবে।</li>
<li>এর প্রকৃত অর্থ হলো কোনো কঠিন পরীক্ষায় বা কাজে অত্যন্ত ভালো ফলাফল করা বা সফল হওয়া।</li>
<li>পুরানো দিনে যুদ্ধজয়ের পর সৈন্যরা তাদের পতাকার রঙ (colours) উড়িয়ে বিজয় উদযাপন করত, সেখান থেকেই এই বাগধারাটির উৎপত্তি।</li>
</ul>
<p>তাই যখনই কোনো বড় অর্জনের কথা বোঝাতে এই ফ্রেজটি ব্যবহার করা হয়, তখন এর অর্থ দাঁড়ায় <strong>গৌরবময় সাফল্য</strong>।</p>
৩৪৫৩
The right Bangla translation of "He came off with flying colours"?
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেন</strong>। কারণ, ইংরেজি বাগধারা বা Idiom-এর আক্ষরিক অর্থ না খুঁজে এর অন্তর্নিহিত ভাবার্থ বুঝতে হয়।</p>
<ul>
<li>"Come off with flying colours" একটি জনপ্রিয় ইংরেজি Idiom, যার অর্থ হলো কোনো কাজে অত্যন্ত সফল হওয়া বা জয়লাভ করা।</li>
<li>বাক্যটির ভাবার্থ অনুযায়ী, কোনো পরীক্ষায় বা প্রতিযোগিতায় দারুণ ফলাফল করাকে বোঝাতে এই বাগধারাটি ব্যবহার করা হয়।</li>
<li>তাই এর সঠিক বাংলা অনুবাদ হবে গৌরবময় সাফল্য অর্জন করা।</li>
</ul>
<p>অন্যান্য অপশনগুলো আক্ষরিক অনুবাদের চেষ্টা করেছে, যা এই বাগধারার মূল অর্থ প্রকাশ করতে পারে না। তাই পরীক্ষার খাতায় বা যেকোনো ক্ষেত্রে এই বাগধারাটি দেখলে সরাসরি <strong>গৌরবময় সাফল্য</strong> বা <strong>বিজয়</strong> সংক্রান্ত অর্থটিই বেছে নেবেন।</p>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>Option B: যেয়ে দেখা করা</strong>।</p>
<p>ইংরেজি ফ্রেজ বা ইডিয়ম <strong>'Call on'</strong>-এর অর্থ হলো কারো সাথে দেখা করতে যাওয়া বা কারো বাড়িতে গিয়ে সাক্ষাৎ করা। বিষয়টি মনে রাখার জন্য নিচের সহজ কৌশলটি খেয়াল করুন:</p>
<ul>
<li><strong>Call on:</strong> যখন আপনি কারো সাথে দেখা করার উদ্দেশ্যে তার কাছে যান, তখন তাকে 'Call on' বলা হয়।</li>
<li><strong>Call at:</strong> যদি কোনো নির্দিষ্ট স্থানে (যেমন- অফিসে বা বাড়িতে) দেখা করার জন্য যান, তবে সেটি হয় 'Call at'।</li>
</ul>
<p>সহজ কথায়, কারো সাথে সরাসরি দেখা করতে যাওয়া বোঝাতে আমরা ইংরেজিতে <strong>'Call on'</strong> ব্যবহার করি। তাই এখানে সঠিক উত্তরটি হবে যেয়ে দেখা করা।</p>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>বংশ গৌরব</strong>।</p>
<p>অনেকে ভুল করে 'In cold blood' শব্দটিকে আক্ষরিক অর্থে 'ঠাণ্ডা রক্ত' বা 'ঠাণ্ডা মাথা' ভেবে বসেন, কিন্তু এটি একটি ইংরেজি বাগধারা বা Idiom। এর সঠিক অর্থ হলো:</p>
<ul>
<li>এটি মূলত কোনো ব্যক্তির পারিবারিক ঐতিহ্য বা আভিজাত্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।</li>
<li>সহজ কথায়, যখন কেউ তার বংশের মর্যাদা বা আভিজাত্য নিয়ে গর্ব করে, তখন এই বাগধারাটি ব্যবহার করা হয়।</li>
</ul>
<p>তাই পরীক্ষার খাতায় বা যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক প্রশ্নে এই বাগধারাটি দেখলে সরাসরি <strong>বংশ গৌরব</strong> উত্তরটি বেছে নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।</p>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>অপ্রত্যাশিতভাবে পাওয়া সুফল</strong>।</p>
<p>সহজভাবে মনে রাখার জন্য বিষয়টি এভাবে দেখতে পারেন:</p>
<ul>
<li>ইংরেজি শব্দ <strong>Windfall</strong> মূলত দুটি শব্দের সমন্বয়ে গঠিত: <strong>Wind</strong> (বাতাস) এবং <strong>Fall</strong> (পড়া)।</li>
<li>পুরানো দিনে ঝোড়ো বাতাসের কারণে গাছ থেকে যখন ফল নিচে পড়ে যেত, তখন মানুষ কোনো পরিশ্রম ছাড়াই সেগুলো কুড়িয়ে পেত।</li>
<li>এই ধারণা থেকেই শব্দটি এসেছে। অর্থাৎ, কোনো পূর্বপ্রস্তুতি বা কষ্ট ছাড়াই হঠাৎ করে কোনো বড় ধরনের লাভ বা সুযোগ হাতে চলে আসাকেই <strong>Windfall</strong> বলা হয়।</li>
</ul>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>জাহাজটি ডুবানো হলো</strong>।</p>
<p>ইংরেজি শব্দ <strong>scuttle</strong>-এর আভিধানিক অর্থ হলো কোনো জাহাজকে ইচ্ছাকৃতভাবে ছিদ্র করে বা অন্য কোনো উপায়ে ডুবিয়ে দেওয়া। সাধারণত কোনো পুরনো জাহাজকে অকেজো ঘোষণা করলে বা শত্রুপক্ষের হাতে যাতে না পড়ে, সেজন্য জাহাজটিকে ডুবিয়ে দেওয়া হয়। তাই এই প্রেক্ষাপটে সঠিক উত্তরটি হলো জাহাজটি ডুবানো হলো।</p>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>জনবহুল</strong>। শব্দটির অর্থ বুঝতে নিচের সহজ বিষয়টি খেয়াল করুন:</p>
<ul>
<li>'Populour' শব্দটি মূলত 'Populous' শব্দের সাথে সম্পর্কিত, যার মূল ভিত্তি হলো 'Population' বা জনসংখ্যা।</li>
<li>যখন কোনো স্থানে মানুষের সংখ্যা অনেক বেশি থাকে, তখন সেই স্থানকে ইংরেজিতে 'Populous' বলা হয়, যার বাংলা অর্থ হলো <strong>জনবহুল</strong>।</li>
<li>সহজ কথায়, যেখানে জনবসতি বা মানুষের ভিড় অনেক বেশি, সেটিই হলো জনবহুল এলাকা।</li>
</ul>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>হাটে হাঁড়ি ভাঙা</strong>। ইংরেজি বাগধারা 'tell tales' এর অর্থ হলো কারো গোপন কথা বা দোষ অন্যের কাছে ফাঁস করে দেওয়া।</p>
<p>সহজভাবে মনে রাখার উপায়:</p>
<ul>
<li>'Tell tales' মানে হলো কারো ব্যক্তিগত বা গোপন বিষয় সবার সামনে বলে দেওয়া।</li>
<li>বাংলায় ঠিক এই অর্থেই আমরা <strong>'হাটে হাঁড়ি ভাঙা'</strong> বাগধারাটি ব্যবহার করি, যার মানে হলো গোপন কথা প্রকাশ করে ফেলা।</li>
</ul>
<p>তাই যখনই দেখবেন কেউ কারো গোপন তথ্য ফাঁস করে দিচ্ছে, তখনই বুঝে নেবেন এটিই হলো 'tell tales' বা 'হাটে হাঁড়ি ভাঙা'।</p>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>Option D: কুলাঙ্গার (wicked man)</strong>।</p>
<p>সহজভাবে মনে রাখার জন্য নিচের বিষয়গুলো খেয়াল করুন:</p>
<ul>
<li>ইংরেজি বাগধারা বা Idiom হিসেবে <strong>"Black sheep"</strong> শব্দটি এমন কাউকে বোঝায়, যে পরিবারের বা দলের অন্যদের থেকে আলাদা এবং সাধারণত খারাপ বা লজ্জাজনক আচরণের জন্য পরিচিত।</li>
<li>বাংলায় আমরা যাকে পরিবারের 'কলঙ্ক' বা 'কুলাঙ্গার' বলে থাকি, ইংরেজিতে তাকেই বলা হয় <strong>"Black sheep"</strong>।</li>
<li>এটি কোনো ভেড়ার রঙের সাথে সম্পর্কিত নয়, বরং এটি একটি রূপক অর্থ যা দিয়ে পরিবারের অযোগ্য বা বিপথগামী সদস্যকে বোঝানো হয়।</li>
</ul>
<p>তাই যখনই কোথাও <strong>"Black sheep"</strong> দেখবেন, মনে রাখবেন এটি সরাসরি কোনো ভেড়া নয়, বরং এটি পরিবারের <strong>কুলাঙ্গার</strong> বা খারাপ সদস্যকে নির্দেশ করছে।</p>
<p>'Black sheep' একটি ইংরেজি বাগধারা বা Idiom। এর অর্থ হলো পরিবারের বা কোনো দলের এমন একজন সদস্য, যে অন্যদের তুলনায় আলাদা বা খারাপ স্বভাবের। বাংলায় একে আমরা সহজ কথায় বলি <strong>কুলাঙ্গার</strong>।</p>
<p>সহজে মনে রাখার উপায়:</p>
<ul>
<li>ভেড়ার পালের মধ্যে যদি একটি কালো রঙের ভেড়া থাকে, তবে সেটি সবার থেকে আলাদা দেখায়।</li>
<li>এই ধারণা থেকেই পরিবার বা সমাজের মধ্যে যারা নিয়ম ভাঙে বা বদনাম বয়ে আনে, তাদের বোঝাতে 'Black sheep' বা <strong>কুলাঙ্গার</strong> শব্দটি ব্যবহার করা হয়।</li>
</ul>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>বর্জ্য পদার্থ</strong>। শুনতে অদ্ভুত মনে হলেও, ইংরেজি বাগধারায় <strong>"dog's meat"</strong> বা <strong>"dog meat"</strong> বলতে আক্ষরিক অর্থে কুকুরের মাংস বোঝায় না। এটি মূলত একটি ইডিয়াম বা বাগধারা হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো কোনো কিছু যা ব্যবহারের অযোগ্য বা ফেলে দেওয়ার মতো আবর্জনা বা বর্জ্য পদার্থ।</p>
<ul>
<li>সহজ কথায়, যখন কোনো জিনিস তার কার্যকারিতা হারিয়ে ফেলে বা ব্যবহারের অনুপযোগী হয়ে পড়ে, তখন তাকেই ইংরেজিতে <strong>dog's meat</strong> বলা হয়।</li>
<li>এটি মূলত ব্রিটিশ ইংরেজি বা আঞ্চলিক কথ্য ভাষায় কোনো কিছুর মান খুবই খারাপ বা সেটি বাতিল করার মতো বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।</li>
</ul>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?</strong> কারণ প্রবাদটির মূল ভাব হলো—কোনো ভালো বা সুন্দর কিছুর পেছনে অবশ্যই কষ্ট বা ত্যাগ থাকে।</p>
<p>সহজভাবে বিষয়টি এভাবে বুঝতে পারো:</p>
<ul>
<li>'There is no rose but thorn' কথাটির আক্ষরিক অর্থ হলো গোলাপ ফুল আছে কিন্তু কাঁটা নেই এমনটা হয় না।</li>
<li>বাংলা সাহিত্যে এই ভাবটিকে প্রকাশ করতে গিয়ে কবিরা বুঝিয়েছেন যে, জীবনের প্রতিটি সুখের পেছনেই কোনো না কোনো দুঃখ বা কষ্ট লুকিয়ে থাকে।</li>
<li>তাই এই ইংরেজি প্রবাদটির ভাবার্থ বা ভাবানুবাদ হিসেবে <strong>'দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?'</strong> লাইনটি সবচেয়ে উপযুক্ত, যা আমাদের শেখায় যে কষ্ট ছাড়া জীবনে কোনো অর্জনই সম্ভব নয়।</li>
</ul>
<p>এখানে সঠিক উত্তর হলো <strong>সংক্ষেপে</strong>। ইংরেজি বাগধারা <strong>in a nutshell</strong>-এর আক্ষরিক অর্থ হলো 'একটি বাদামের খোলসের ভেতরে'। কিন্তু ভাবার্থের দিক থেকে এটি কোনো বিষয়কে খুব অল্প কথায় বা সারসংক্ষেপ আকারে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।</p>
<p>সহজভাবে মনে রাখার উপায়:</p>
<ul>
<li>যখন আমরা অনেক বড় কোনো আলোচনার মূল অংশটুকু মাত্র কয়েক কথায় বলে ফেলি, তখনই এই ফ্রেজটি ব্যবহার করা হয়।</li>
<li>তাই এর অর্থ দাঁড়ায়—কোনো কিছুকে <strong>সংক্ষেপে</strong> বা সারমর্ম আকারে উপস্থাপন করা।</li>
</ul>
৩৪৬৫
Choose the right Bengali translation of the sentence " It is fifteen minutes past four" is
<p>সঠিক উত্তর হলো <strong>এখন চারটা বেজে পনের মিনিট</strong>। বিষয়টি খুব সহজভাবে এভাবে বুঝতে পারেন:</p>
<ul>
<li>ইংরেজিতে <strong>"past"</strong> শব্দটির অর্থ হলো কোনো নির্দিষ্ট সময়ের চেয়ে বেশি বা পার হয়ে যাওয়া।</li>
<li>এখানে <strong>"fifteen minutes past four"</strong> মানে হলো চারটা বেজে আরও ১৫ মিনিট সময় পার হয়েছে।</li>
<li>তাই বাংলায় একে আমরা বলি <strong>"চারটা বেজে পনের মিনিট"</strong>।</li>
</ul>
<p>সহজ কথায়, যখনই কোনো সময়ের সাথে অতিরিক্ত মিনিট যোগ হয়, তখন আমরা <strong>"বেজে"</strong> শব্দটি ব্যবহার করি। আর যদি সময় বাকি থাকতো, তবে আমরা <strong>"বাজতে"</strong> শব্দটি ব্যবহার করতাম।</p>
MCQ পরীক্ষা সেটিংস
English
eProstuti
সহজ ও দ্রুত ক্লাস করতে অ্যাপটি ইনস্টল করুন
iPhone / iPad এ ইনস্টল করুন
eProstuti
১Safari ব্রাউজারের নিচে থাকা Share ( ) বাটনে চাপ দিন।
২নিচের দিকে স্ক্রোল করে 'Add to Home Screen' ( ) নির্বাচন করুন।
৩উপরে ডানে থাকা 'Add' বাটনে ট্যাপ করুন।
Android এ অ্যাপ ইনস্টল করুন
eProstuti
১Chrome ব্রাউজারের উপরে ডানে থাকা থ্রি-ডট ( ) মেনু চাপুন।
২তালিকায় 'Install app' বা 'Add to Home screen' ( ) এ ট্যাপ করুন।
ডাউনলোড সম্পন্ন হলে ফাইলটি ওপেন করে Install চাপুন।
যদি "Install unknown apps" বা "Unknown sources" অনুমতি চায়, তাহলে সেটি Allow করে আবার ইনস্টল করুন।
ইনস্টল শেষ হলে অ্যাপটি খুলে আপনার অ্যাকাউন্টে লগইন করুন।
অ্যাপের সুবিধা:
সকল লাইভ ক্লাস
রেকর্ডেড ক্লাস
অনলাইন পরীক্ষা
ই-বুক ও নোটিশ
সবকিছু এক জায়গা থেকেই সহজে ব্যবহার করুন!
ব্রাউজারে খুলুন
⚠️ মনে হচ্ছে আপনি এই ওয়েবসাইটটি ফেসবুক বা অন্য কোনো অ্যাপের ভেতরের ব্রাউজার থেকে খুলেছেন।
ভালোভাবে কাজ করার জন্য দয়া করে এটি আপনার মূল ব্রাউজারে (যেমন Chrome) খুলুন।
👉 উপরে থাকা ⋮ বা ••• বাটনে চাপ দিন → তারপর “Open in Browser” সিলেক্ট করুন।